1.10.2011

小時的童谣

這些都是小時媽唱給我們聽的童谣,
盡管聽的都是有一句沒一句,
或者是哩哩啦啦哼唱帶過,
但這都是我所懷念的,
雖然小時也沒聽得太懂。

童谣(一):《凼凼转》
凼凼转,菊花圆,
炒米饼,糯米团,
阿妈叫我睇龙船,
我唔睇,睇鸡仔,
鸡仔大,捉去卖,
卖得几多钱?
卖得二佰钱。
一佰打金带,
二佰打银牌,
金腰带,银腰带,
嬷嬷请你出来带。

童谣(二):《点虫虫》
点虫虫,虫虫飞,飞到荔枝基,偷人荔枝吃,俾人睇到拔口唇皮。

童谣(三):《月光光》
月光光,照地堂,年卅晚,摘槟榔,槟榔香,摘子姜,子姜辣,买芙薘,芙薘苦,买猪肚,猪肚肥,买牛皮,牛皮薄,买菱角,菱角尖,买马鞭,马鞭长,起屋梁,屋梁高,买张刀,刀切菜,买箩盖,箩盖圆,买只船,船沉底,船头坐个三个鬼仔,一个浪来打沉底!

Mom's version:
月光光,照地堂,年卅晚,摘槟榔,槟榔香,摘子姜,子姜辣,买芙薘,芙薘苦,买猪肚,猪肚肥,买牛皮,牛皮薄,买菱角,菱角尖,买马鞭,马鞭长,起屋梁,屋梁高,买张刀,刀切菜,买箩盖,箩盖圆,买只船,船沉底,一個就bang hai fu long dai! fu long dai!


童谣(四):《排排坐》
排排坐,食粉果,
你一个,我一个,
吃唔晒,
留一个俾哥哥。

童谣(五):《暧姑乖》
暧姑乖,暧姑大,
暧大姑女去后街,
后街有乜卖,
有鲜鱼鲜肉卖,
又有鲜花戴,戴唔晒,
摆在头上俾老鼠拉……

Mom's version:
暧姑乖,暧姑大,
暧大姑女去后街,
后街有乜卖,
有鲜鱼鲜肉卖,
又有鲜花戴,戴唔晒,
ling hui 床下底俾老鼠拉……
暧姑乖


童谣(六):《鸡公仔》
鸡公仔,尾弯弯,
做人新抱甚艰难,
早早起身又话暗,
暗点起身又话晏,
睡到二三更。

童谣(七):《麻雀仔》
麻雀仔,咬竹枝,咬到亚爷娶亚姨,亚姨梳个玲珑髻,采朵红花伴髻围。

5 comments:

steph said...

nei zao hou la, ngor mama mo sing gor 童谣 bay ngor ten gei... kui only sing hiphop bay ngor ten...

kuanth said...

kui sing:
Outback is falling down,
falling down, falling down.

Outback is falling down,
my fat lady?????

安东尼刘 said...

one more:
i am a fisherman, fish buy from me,
fisher, fisher, fish buy from me.

Yum Wa said...

Yum wawa, yum wawa, ni shi yum wawa~~

Yip Chin Yan said...

Cha cha cha? OK~~!